La empresa editora filipina 'Vibal Publishing' ha lanzado en internet un portal gratuito donde se podrán consultar, entre otros raros materiales, libros y documentos sobre el periodo español en Filipinas escritos en ese idioma, informan hoy los medios locales.
Entre los documentos ofrecidos por Filipiniana. net, el nombre del portal, figura la declaración de independencia del 12 de junio de 1898, redactada en español por el Gobierno del líder independentista Emilio Aguinaldo.
La mayoría de los trabajos del menú electrónico cuentan también con traducción al inglés y tagalo, según explicó Gaspar Vibal, uno de los padres del proyecto.
En declaraciones al rotativo 'Philippine Daily Inquirer', Vibal señaló que los documentos proceden de su colección personal, de los archivos de la Biblioteca Nacional de Filipinas, de la Biblioteca de la Universidad de Filipinas y del Instituto Cervantes de Manila.
Añadió que su equipo ya trabaja en la elaboración de una bibliografía, en la digitalizació n de los 53 volúmenes sobre la historia de Filipinas, escritos a principios del siglo pasado por los autores estadounidenses Blair y Robertson, y en una selección de las cien mejores novelas escritas en tagalo y otras lenguas vernáculas filipinas.
Vibal reconoció que la página web ha recibido críticas por parte de algunos sectores editoriales, que manifestaron su extrañeza por la publicación en la red de documentos difíciles de encontrar incluso en las bibliotecas especializadas del archipiélago.
'No estamos afirmando que somos los primeros en digitalizar esos libros o en darlos gratis, sino animando a los investigadores y al público a acceder a nuestra página, lo que quizá luego nos de la oportunidad de amortizar el servicio', indicó Vibal.
La versión final de la página será presentada en agosto en Manila durante la feria 'Manila International Book Fair'.
Fuente: Terra Actualidad - EFE
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario